22-23 февраля 2010 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоялось координационное совещание экспертов, посвященное подготовке Руководства по развитию многоязычия в киберпространстве. Совещание было организовано Латинским союзом и Всемирной сетью поддержки языкового разнообразия (MAAYA) при поддержке ЮНЕСКО.

 

Цель проекта заключается в том, чтобы осуществить максимально полный анализ состояния дел и разработать рекомендации, в том числе по использованию ИКТ, в целях всесторонней поддержки языкового разнообразия и его развития в киберпространстве.

 

К участию в этом международном проекте приглашены эксперты, внесшие заметный вклад в развитие многоязычия в киберпространстве и представляющие ведущие исследовательские центры из Франции, США, России, Испании, Японии, Египта, Бразилии, Швейцарии, Мали, Нигерии, Центральной Африканской Республики, Доминиканской Республики.

 

С приветственным словом к участникам совещания обратились заместитель Генерального директора ЮНЕСКО А.-В. Хан и программный специалист Сектора коммуникации и информации ЮНЕСКО, куратор этого проекта И. Касинскайте-Буддеберг. Совещание вели президент MAAYA Адама Самассеку (Мали), директор Департамента терминологии и языковой индустрии Латинского союза Даниэль Прадо (Франция) и руководитель Фонда сетей и развития (FUNREDES) Даниэль Пимьента (Доминиканская Республика). В совещании принял участие председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», президент Межрегионального центра библиотечного сотрудничества Е.И.Кузьмин.

 

К началу совещания Сектор коммуникации и информации ЮНЕСКО выпустил брошюру «Двенадцать лет измерения языкового разнообразия Интернете: состояние и перспективы», подготовленную Даниэлем Прадо, Даниэлем Пимьента и Алваро Бланко. В 2008 г. Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и МЦБС издали на русском языке подготовленную этими экспертами книгу «Измерение языкового разнообразия в Интернете».

 

Продвижение языкового разнообразия и развитие местного контента является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНЕСКО и одной из зон её ответственности в рамках реализации решений Всемирного саммита по информационному обществу.

 

С 2007 года Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и его рабочий орган – Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества при поддержке и по заказу Министерства культуры РФ, Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО, Московского бюро ЮНЕСКО и Правительства Республики Саха (Якутия) России осуществили ряд проектов в сфере развития многоязычия в киберпространстве. Среди них  - подготовка национального доклада России «О мерах по реализации Рекомендации ЮНЕСКО «О развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступу к киберпространству»; исследование положения дел в этой сфере в России; издание на русском и английском языках книг, в том числе всех книг ЮНЕСКО, посвящённых этой проблематике; организация и проведение научно-практических семинаров и вызвавшей большой резонанс во всём мире международной конференции «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве» (Якутск, 2-4 июля 2008).