Проекты / Развитие многоязычия в киберпространстве

Развитие многоязычия в киберпространстве

Каждый язык является уникальным хранилищем информации о говорящем на нем этносе и его культуре, о своей собственной эволюции, а также о природе человека как биологического вида. На протяжении всей истории человечества происходило рождение одних языков и отмирание других. Однако в последнее время процесс отмирания языков приобретает угрожающие размеры. По пессимистическим прогнозам, к концу XXI века может сохраниться лишь около 10% существующих сейчас языков. Поэтому на уровне ЮНЕСКО и других агентств ООН, прочих влиятельных международных организаций, правительств разных стран принимаются различные меры по противодействию этой пагубной тенденции. Одной из мер по сохранению культурного и языкового разнообразия является поощрение развития многоязычия в киберпространстве. Наибольший вклад в эту деятельность внесла ЮНЕСКО.

Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и его рабочий орган – Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества (МЦБС) - организуют свою работу в полном соответствии с целями и задачами ЮНЕСКО. В этой связи, а также учитывая то, что 2008 год ООН объявила Международным годом языков, Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и МЦБС открыли новое направление совместной деятельности – развитие многоязычия в киберпространстве.

В рамках этой деятельности в 2007 году по поручению Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Российским комитетом и МЦБС был подготовлен Национальный доклад России о выполнении рекомендации ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству. Также проведено исследование представленности языков народов России в российском сегменте Интернета, сделаны доклады на крупнейших российских и международных конференциях, организован круглый стол по этой теме на Международной конференции «EVA 2007 Москва».

В июле 2008 г. состоялась международная конференция "Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве", на которую были приглашены ведущие ученые, политики и эксперты из 15 стран мира. Ленская резолюция – итоговый документ конференции – получила международное признание: на нее ссылаются в трудах исследователей и официальных документах международных организаций. Материалы конференции опубликованы в печатном и электронном виде на русском и английском языках.

Также Российский комитет и МЦБС издают собственные публикации и переводят на русский язык материалы ЮНЕСКО и Совета Европы по вопросам развития многоязычия в Интернете.

12-14 июля 2011 года в Якутске прошла II Международная конференция «Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве». Она стала одним из центральных мероприятий в рамках председательства России в Межправительственном совете Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», проведенное при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, ЮНЕСКО и Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО. На закрытии конференции ее участники единогласно приняли Итоговый документ – План действий по подготовке к Всемирному саммиту по многоязычию в 2017 году. (русская / английская версия).