В Мурманске обсудили проблемы и перспективы сохранения языков народов России

 

15–16 мая 2025 года состоялись комплексные мероприятия по сохранению языков народов России в Мурманской области в рамках программы «Мой родной язык», реализуемой Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» при поддержке ФАДН России.

 

Мероприятия включали:

• межрегиональную научно-практическую конференцию «Сохранение и ревитализация языкового наследия коренных малочисленных народов Севера»,
• мастер-класс «Шрифтовое обеспечение языков коренных народов: международный и российский опыт»,
• семинар «Сохранение саамского языка».

 

Мероприятия, ставшие очередным вкладом в реализацию в России Международного десятилетия языков коренных народов, были нацелены на поиск путей решения проблем в языковой сфере, повышение осведомленности о перспективных направлениях и достижениях в области языковых технологий, языкового планирования и мобилизации языкового потенциала сообществ.

 

Торжественное открытие мероприятий состоялось 15 мая в Мурманске, в Центре современного искусства «Сопки 21А».

Участников приветствовали Тимур Гомбожапович ЦЫБИКОВ, начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей, ответственный секретарь Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов (Москва), и Эвелина Владимировна МАКАРОВА, и. о. министра внутренней политики Мурманской области (Мурманск).

 

В рамках пленарного заседания модераторами которого выступили Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», заместитель генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, Марья Михайловна ДЮПИНА, консультант управления по реализации национальной политики и взаимодействию с институтами гражданского общества, и Виктория Борисовна БАКУЛА, профессор кафедры филологии, межкультурной коммуникации и журналистики Мурманского арктического университета, были заслушаны выступления по ключевым вопросам сохранения и ревитализации языкового наследия коренных народов.

 

Ключевые доклады представили:

• Ольга Васильевна АНИСИМОВА, заместитель министра культуры Мурманской области (Мурманск),
   
• Сергей Дмитриевич БАКЕЙКИН, председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», генеральный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества, член Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, член Национального организационного комитета по подготовке и проведению в 2022–2032 годах в Российской Федерации Международного десятилетия языков коренных народов (Москва),
   
• Саргылана Матвеевна БРЫЗГАЛОВА, заместитель директора Федерального института родных языков народов Российской Федерации (Москва),
   
• Елизавета Александровна ХАМРАЕВА, заведующая кафедрой лингводидактики и билингвизма Московского педагогического государственного университета, начальник управления образованием Центра международного сотрудничества Министерства просвещения Российской Федерации (Москва),
   
• Айса Николаевна БИТКЕЕВА, руководитель Научно- исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, профессор кафедры восточных языков Московского педагогического государственного университета (Москва),
   
• Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», член Бюро Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», председатель Рабочей группы Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» по многоязычию, заместитель генерального директора Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Санкт-Петербург),
   
• Андрей Николаевич МИХЕЕВ, заместитель руководителя проекта «Языки народов России» ООО «Яндекс» (Москва),
   
• Андрей Валерьевич ЧЕМЫШЕВ, научный сотрудник лаборатории междисциплинарных исследований Марийского научно- исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, руководитель отдела координации работы языковых разделов Интернет-энциклопедии «РУВИКИ» (Йошкар-Ола),
   
• Виктория Борисовна БАКУЛА, профессор кафедры филологии, межкультурной коммуникации и журналистики Мурманского арктического университета, доктор филологических наук (Мурманск),
   
• Айгиз Ражапович КУНАФИН, программист, автор проекта умной колонки Һомай на башкирском языке (Уфа).
   

16 мая мероприятия продолжились в селе Ловозеро, где традиционно проживают представители коренного народа Мурманской области – саамов. В рамках обучающего семинара «Сохранение саамского языка» практическими наработками и опытом сохранения родных языков поделились:

• Наталья Николаевна АНТОНОВА, языковой активист, журналист, создатель общественной организации «Дом Карельского Языка», член правления Центра поддержки коренных народов и общественной дипломатии «Молодая Карелия» (с. Ведлозеро),
   
• Екатерина Александровна ТЕРЕНТЬЕВА, председатель Ловозерского отделения межрегионального общественного движения коми-ижемцев «Изьватас» (с. Ловозеро),
   
• Галина Вениаминовна ШЕБУТ, руководитель народного самодеятельного коллектива «Театр саамских традиций “Эллманнт”», председатель Ловозерской местной общественной организации развития культуры «Культурный код» (с. Ловозеро),
   
• Домна Максимовна ХОМЮК, языковой активист, носитель саамского языка, переводчик (с. Ловозеро),
   
• Зинаида Николаевна МАРКОВА, методист культурно-массовой работы Ловозерского районного национального культурного центра, носитель саамского языка (с. Ловозеро),
   
• Алена Ивановна АНТОНОВА, преподаватель Северного национального колледжа (филиал Оленегорского горнопромышленного колледжа) (с. Ловозеро). 

 

Завершились комплексные мероприятия мастер-классом «Шрифтовое обеспечение языков коренных народов: международный и российский опыт», который провел Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина, член Международной ассоциации шрифтовых дизайнеров ATypI, член Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех».

 

Участники мероприятий также побывали на торжественном открытии Дней коми-ижемской культуры «Изьватас лун».

 

Мероприятия программы «Мой родной язык» позволили российским экспертам поделиться передовым опытом сохранения миноритарных языков в России и разных странах мира, обсудить барьеры на пути сохранения языков коренных народов в регионе и возможные способы их преодоления, а также обеспечили стимул для мобилизации языкового сообщества Мурманской области, в том числе путем внедрения передовых компьютерных технологий в деятельность по сохранению саамского языка.

 

Открытие мероприятий. Выступление саамского фольклорного коллектива «Елле»

 

Эвелина Владимировна МАКАРОВА, и. о. министра внутренней политики Мурманской области 

 

Ольга Васильевна АНИСИМОВА, заместитель министра культуры Мурманской области

 

Саргылана Матвеевна БРЫЗГАЛОВА, заместитель директора Федерального института родных языков народов Российской Федерации

 

Айса Николаевна БИТКЕЕВА, руководитель Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН, профессор кафедры восточных языков Московского педагогического государственного университета 

 

Анастасия Валерьевна ПАРШАКОВА, заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», член Бюро Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», председатель Рабочей группы Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» по многоязычию

 

Виктория Борисовна БАКУЛА, профессор кафедры филологии, межкультурной коммуникации и журналистики Мурманского арктического университета

 

Сергей Николаевич БОБРЫШЕВ, коммерческий директор компании «ПараТайп», профессор Российского государственного университета им. А. Н. Косыгина

 

Марья Михайловна ДЮПИНА, консультант управления по реализации национальной политики и взаимодействию с институтами гражданского общества

 

Участники мероприятий

 

 

 

 

 

Участники семинара в с. Ловозеро

 

Торжественное открытие Дней коми-ижемской культуры «Изьватас лун»